എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1472 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
നൈറ്റ്മേർ ടീച്ചർ എപ്പിസോഡ് 3
[യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ]
ഓ കി ചിയോൾ! നിനക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണ്ടേ? പുറത്തേക്ക് വാടാ പേടിതൂറി!
എന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ നിന്റെ അവസാനമാണ്!
നീ എവിടെയാണ് ഈ ഓടി ഒളിക്കുന്നത്?
ഓ കി ചിയോൾ!
നമ്മുടെ ബോസ് അല്ലെ?
പരിഭാഷ: ഷെമീർ ബഷീർ (അഹിയാന്റെ വാപ്പിച്ചി)
നൈറ്റ്മെയർ ടീച്ചർ
നീ ഒരിക്കലുംകൗൺസിലിംഗ് റൂമിൽ പോകരുത്
കൗൺസിലിംഗ് റൂമിൽ പോകരുത്.
കൗൺസിലിംഗ് റൂമിൽ പോകരുത്...?
എനിക്ക് വിചിത്രമായ എന്തൊക്കെയോ തോന്നൽ...
ഈ സീറ്റിൽ ആരോ ഇരുന്നിരുന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ.
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി? ഇത് എപ്പോഴും കാലിയായിരുന്നു.
അല്ല ,ഇന്നലെ വരെ ആരോ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
നീ നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങാത്തത്കൊണ്ട് തോന്നുന്നതാണ് ഇതൊക്കെ
ഹേയ്! ഹേയ്! ! ഓ കിചിയോലും സാങ് ടൈയും തമ്മിൽ പൊരിഞ്ഞ അടി!
- തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ. ഒന്ന് വേഗംവാടാ ! - എടാ!
നീ ഞങ്ങളുടെ ബിയോംഗ് ജിന്നിനെ തല്ലിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ നീ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം
ഈ തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ വെറുതെ സംസാരിക്കുവാണല്ലോ.
കി ചിയോൾ ഇത് വിട്ടേക്ക്. സംഗ് ജിൻനെ ശല്യപെടുത്തിയാൽ സാങ് ടേ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
നീ പേടിക്കണ്ട!
ആ സാങ് ടേ ഏത് ചെറ്റയാണെങ്കിലും നമ്മളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ ചുമ്മാതിരിക്കില്ല
ഹേയ്, ഓ കി ചിയോൾ!
എടാ, നീ ഒക്കെ തീർന്നെടാ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
സാങ് ടേ ഇവന്മാർ എന്നെ തല്ലി ഈ പരുവത്തിലാക്കി.
അവർ എന്നെ തലങ്ങും വിലങ്ങും അടിക്കാൻ തുടങ്ങി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇവർ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല അതാ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട്
കുറേയായല്ലോ കണ്ടിട്ട് ഓ കി ചിയോൾ
എന്താണ് നടന്നത്?
അത്, കാങ് സാങ് ടൈ.
ബിയോംഗ് ജിന്റെ ഈ അവസ്ഥക്ക് കാരണം ആ തെണ്ടിയാണ്
അതിന്?
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
ഈ സംഭവത്തിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം .
സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിച്ചു നമുക്ക് ഇതിവിടംകൊണ്ട് നിർത്താം.
യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ അടിപിടി നിയമം 3.
മറ്റൊരാളുടെ അടിക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്.
നിനക്ക് അതറിയില്ലേ? നീ നിയമം പാലിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം താളം തെറ്റും
പക്ഷേ നീ നിയമം തെറ്റിച്ചു.
അതെ, ഞാൻ നിയമം തെറ്റിച്ചു.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ, അത് ഭീരുത്വമായി തോന്നിയിട്ടില്ലേ ?
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമം ലംഘിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ പഠിത്തം തീരുന്നവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ യോസന്റെ ബോസിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക.
ധൈര്യമുണ്ടെകിൽ തല്ലെടാ!
നിങ്ങൾ! എന്താണ് ഇവിടെ ഒര് അടിയുടെ മണമടിക്കുന്നുണ്ടെല്ലോ?
കി ചിയോൽ സാങ് തായെ തോൽപ്പിച്ചാൽ, പുതിയ ബോസ് ആകും, അല്ലേ
എന്ത് നടക്കുവെന്ന് കണ്ടറിയാം നിനക്ക് സാങ് ടേയെ അറിയില്ലേ?
അവൻറ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നെ കിട്ടിയാൽ നീ ചത്ത്. ഇത് തമാശയല്ല.
- അത് ശരിയാ. അപ്പോൾ.. - കി ചിയോളിന്റെ കാര്യം പോക്കാണ്.
ഇവിടെയെന്താ നാടകം നടക്കുന്നോ?
നിങ്ങള് എന്താണ് നോക്കുന്നത്?!
ഹേയ്, ഓ കി ചിയോൾ! ഇത് ക്ലാസ് റൂം ആണ് നിന്റെ കിടപ്പുമുറി അല്ല ?
നീ മാത്രമല്ല ഇവിടെ ബാക്കി ഉള്ളവർക്കും പഠിക്കണം.
കി ചിയോൾ! നമ്മുടെ യെ റിം ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നിലാണ്. നിനക്കറിയാല്ലോ, ആ മാന്ത്രിക ദിനങ്ങൾ?
ഹേയ്, എന്ത്?
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നം വേണ്ട.
അവൾക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട് പിന്നെ ക്ലാസ് ലീഡറിൻറ്റെ ചുമതലകളും, പാവം കുട്ടി
ഓ കി ചിയോൾ!
ക്ലാസ് കഴിയുമ്പോൾ മൊട്ടമാടിയിലേക്കു വാ.
ഓഹ്, സോറി.
ഓ കി ചിയോൾ, കൺസൾട്ടേഷൻ റൂമിലേക്ക് വരൂ.
നീ സാങ് ടേയെ വളരെ നിസാരമായി വെല്ലുവിളിച്ച് ഞാനും അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അത് നിന്നെയും നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
പിന്നിലേക്ക് കിടക്ക്.
യോസൻ ഹൈസ്കൂളിന്റെ നമ്പർ 2, ഓ കി ചിയോൾ. നീ എല്ലായ്പ്പോഴും സാങ് ടൈയോട് തോൽക്കും.
എന്നിരുന്നാലും ഇപ്പോൾ നീ സാങ് ടൈയേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
അതിനാൽ നിനക്ക് അവനെ തോൽപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.
ഇത് ഒരു ചിന്ത മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും വിജയിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യ്.
നീ ഇവിടുത്തെ ബോസ്സ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും? സാങ് ടേ യെ തോൽപ്പിക്കുക ...
തോല്പിക്കുന്നതോ?
ഒരു അദ്ധ്യാപകന് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ? അടികൂടരുതെന്ന് അല്ലെ നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത്?
മൂഡ് നശിപ്പിക്കരുത്.. ഇതുപോലുള്ള രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
അപ്പോൾ നീ ബോസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ .
അതിനർത്ഥം നീ കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കും
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും
എന്ത് അവസരം ...?
കൈകാണിക്ക്
വെല്ലുവിളി
നമുക്ക് വീണ്ടും ഈ സമയത്ത് കാണാം.
അതെ, വാതുവെപ്പ് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, 80 മുതൽ 20% വരെ,
കാങ് സാങ് തായ് ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണ്.
- അതാരാ? - കി ചിയോൾ പരിശീലനം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!!
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.
വൂ കാങ് ചിയോൾ വളരെ കഠിനമായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ അവൻ ബോക്സിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അവന്റെ പോസ് അതിശയകരമാണ്.
പക്ഷേ, ഈ മേഖലയിലെ മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞത് അവൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലും പിടിച്ച് നിൽക്കില്ലന്നാണ്.
സിയോ സാങ് വൂ!
കി ചുൾ ... ഞങ്ങൾ ഈ ഈ ചരിത്ര നിമിഷം റെക്കോർഡ് ചെയ്തോട്ടെ ?
എന്നോട് സഹകരിക്കു.
വീഡിയോ പിടിക്കരുത്. പിടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നീ എന്തിനാ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?
സാമ്പത്തിക മാറ്റത്തിന്റെ കേന്ദ്രം പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യമാണ്--
കാങ് സാങ് തായ് 74% വൂ കി ചിയോൾ 26%
കാങ് സാങ് തായ് 65% വൂ കി ചിയോൾ 35%
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സാങ് ടേയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, അവനാണ് മികച്ചത്!
കി ചിയോൾ ആണ്.
സാങ് ടൈക്കു നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ തീർന്ന്. ഞാൻ നിങ്ങളോട്, പറയുവാ അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
ടോയ്‌ലറ്റ്
അറ്റെൻഷൻ-
ഞാൻ ഒരു ബോസ് ആകുവാണെങ്കിൽ, ഇത് നമ്മുടെ ലോകമാണ്.
അതെ.
യോസൻ ഹൈസ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഹലോ.
ഞാൻ ബാങ് ജി സിയോക്ക് ആണ് തത്സമയം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നത് .
ഞാൻ, സിയോ സാങ് വൂ, ആണ് ക്യാമറാ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ഇന്നാണ് നൂറ്റാണ്ടിലെ പോരാട്ടം. കാങ് സാങ് തായും വൂ കി ചിയോളും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം.
ഇപ്പോഴും വോട്ടിംഗിൽ സാങ് ടൈ ആണ് മുന്നിൽ 60% യും 30%.
ഇത് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ.
അത്ലറ്റ് വൂ കി ചിയോളിന് ഇപ്രാവശ്യം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ ?
പോരാട്ടം തുടങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ,
നമ്മൾക്കത് അറിയാൻ സാധിക്കും.
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ഞാനായിരിക്കും യോസൻ ഹൈസ്കൂളിലെ ബോസ്.
നമുക്ക് കാണാം.
നിങ്ങൾ റെഡിയാണോ?
തുടങ്ങാം!
തുടങ്ങ് മക്കളെ.
യുദ്ധം ആരംഭമായി.
സാങ് ടൈ തുടങ്ങിക്കോ നീ എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നേ?
അടിക്കവനെ!
ഇവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
പന്ന കഴുവേറി നീ കള്ളത്തരം കാണിക്കുന്നോ?.
ഞാൻ പറഞ്ഞെല്ലോ നീ തോൽക്കുമെന്ന്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? ഇതൊരു റിയലിസ്റ്റിക് സ്വപ്നം ആയിട്ടോ ?
ഇത്...ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
എന്ത്?
നീ തോൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ഈ ചലഞ്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ അവസരം നൽകും .
നീ തിരിച്ച് വീണ്ടും 11:05 ഇൽ എത്തി
അതുകൊണ്ട്, ഇപ്രാവശ്യം നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
വൂ കി ചിയോൾ!
നിനക്ക് വിജയിക്കണ്ടേ?
കരാർ
നീ തോറ്റാൽ നിനക്ക് 11:05 ലേക്ക് മടങ്ങാം.
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
നീ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യണം ഒരിക്കലും ചലഞ്ച് ഉപേക്ഷിക്കില്ലാന്ന്.
ഒപ്പ്: വൂ കി ചിയോൾ
കരാർ അംഗീകരിച്ചു.
പരിഭാഷ: ഷെമീർ ബഷീർ (അഹിയാന്റെ വാപ്പിച്ചി)
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: D3A83D7A80C03F176CC24CE712CFF4AC91E1B27D